The $150 billion video game industry grapples with a murky track record on diversity